1
00:00:00,031 --> 00:00:03,081
ਪਹਿਲਾਂ AMC 'ਤੇ
ਵਾਕਿੰਗ ਡੈੱਡ...
2
00:00:03,594 --> 00:00:06,707
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਭੋਜਨ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਦੌੜਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
3
00:00:07,127 --> 00:00:09,744
- ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
- ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
4
00:00:10,206 --> 00:00:11,541
ਝੂਠਾ.
5
00:00:14,676 --> 00:00:16,083
ਨਹੀਂ!
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,165
ਜੂਡਿਥ...
7
00:00:25,991 --> 00:00:29,975
ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਦੇਖੋ।
ਕਾਰਲ, ਬੱਸ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ।
8
00:03:58,802 --> 00:04:10,378
(ਥੀਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ)
9
00:04:39,389 --> 00:04:43,767
n17t01 ਦੁਆਰਾ ਸਿੰਕ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ
www.addic7ed.com
10
00:04:56,765 --> 00:04:59,366
ਕਾਰਲ, ਹੌਲੀ ਕਰੋ।
11
00:05:03,371 --> 00:05:05,406
ਕਾਰਲ, ਰੁਕੋ!
12
00:05:05,407 --> 00:05:08,075
ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
13
00:05:08,076 --> 00:05:12,246
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਣੀ ਪਵੇਗੀ
ਭੋਜਨ, ਸਪਲਾਈ ਦੇ ਨਾਲ.
14
00:05:16,284 --> 00:05:17,951
ਹੇ.
15
00:05:17,952 --> 00:05:20,054
ਅਸੀਂ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ...
16
00:05:43,829 --> 00:05:46,664
( ਕਾਂਵਿੰਗ )
17
00:05:59,994 --> 00:06:02,546
ਬਾਹਰ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
18
00:06:02,547 --> 00:06:04,882
- ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ.
- ਤੁਸੀਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ।
19
00:06:04,883 --> 00:06:06,550
ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।
20
00:06:06,551 --> 00:06:08,636
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ
ਉੱਥੇ ਇਕੱਲੇ ਜਾਓ.
21
00:06:08,637 --> 00:06:11,972
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ?
- ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
22
00:06:11,973 --> 00:06:14,108
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ।
23
00:06:14,109 --> 00:06:17,010
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਰਨ ਦਿਓ।
24
00:06:24,085 --> 00:06:25,886
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
25
00:06:41,869 --> 00:06:43,804
ਰਸੋਈ ਸਾਫ਼ ਹੈ।
26
00:06:51,879 --> 00:06:54,214
( snarling )
27
00:07:06,561 --> 00:07:08,228
_
28
00:07:08,229 --> 00:07:10,030
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਬਚਿਆ ਹੋਵੇ।
29
00:07:16,121 --> 00:07:17,621
- ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
- ਨਹੀਂ।
30
00:07:17,622 --> 00:07:19,906
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।
31
00:07:20,959 --> 00:07:23,093
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਵਾਂਗਾ।
32
00:07:28,750 --> 00:07:30,083
_
33
00:07:30,084 --> 00:07:31,852
ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ।
34
00:07:39,361 --> 00:07:40,861
ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ.
35
00:07:42,364 --> 00:07:44,698
- ਨਾ ਕਰੋ.
- (ਗੋਲੀ)
36
00:07:45,767 --> 00:07:47,568
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ।
37
00:07:47,569 --> 00:07:49,036
ਤੁਸੀਂ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।
38
00:07:49,037 --> 00:07:51,288
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ।
39
00:07:51,289 --> 00:07:53,741
ਹਰ ਗੋਲੀ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
40
00:07:53,742 --> 00:07:55,876
ਕੀ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ
ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ?
41
00:07:55,877 --> 00:07:59,163
ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਫਿਰ ਆਓ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
42
00:08:10,592 --> 00:08:14,144
ਰਸੋਈ ਆਖਿਰ ਵੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
43
00:08:14,145 --> 00:08:17,014
ਮੇਰਾ ਢੋਣਾ।
ਤੁਸੀਂ?
44
00:08:21,486 --> 00:08:23,771
ਮੈਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ।
45
00:09:15,407 --> 00:09:17,041
ਹੇ.
46
00:09:19,461 --> 00:09:21,128
ਹੇ.
47
00:09:28,603 --> 00:09:30,504
ਹੇ.
48
00:09:33,541 --> 00:09:35,843
ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੈ.
49
00:10:00,702 --> 00:10:02,903
- ਕਾਰਲ.
- ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ.
50
00:10:02,904 --> 00:10:05,506
ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ
ਹੇਠਾਂ ਇੱਥੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।
51
00:10:05,507 --> 00:10:07,424
ਬਸ ਰੁਕੋ!
52
00:10:13,548 --> 00:10:15,916
- (ਪਾਊਂਡ ਦੀਵਾਰ)
- ਹੇ, ਗਧੇ!
53
00:10:15,917 --> 00:10:17,718
ਹੇ, ਸ਼ਿੱਟਫੇਸ!
54
00:10:17,719 --> 00:10:20,137
- ਹਾਏ--
- ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦੇਖੋ!
55
00:10:20,138 --> 00:10:23,056
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
56
00:10:23,057 --> 00:10:26,226
ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੇਠਾਂ ਹੈ
ਉੱਥੇ, ਉਹ ਬਾਹਰ ਆ ਗਏ ਹੋਣਗੇ।
57
00:10:49,784 --> 00:10:51,502
(ਖੰਘ)
58
00:11:33,661 --> 00:11:36,213
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)
59
00:11:59,487 --> 00:12:01,538
( ਗਰੰਟਸ )
60
00:12:01,539 --> 00:12:03,490
ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ।
61
00:12:03,491 --> 00:12:06,159
ਸਾਨੂੰ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਵਨਾ
62
00:12:06,160 --> 00:12:07,411
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਰੱਖੇਗਾ?
63
00:12:07,412 --> 00:12:09,746
- ਕਾਰਲ.
- ਇਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਗੰਢ ਹੈ.
64
00:12:09,747 --> 00:12:13,584
ਲੌਂਗ ਦੀ ਅੜਚਨ.
ਸ਼ੇਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ।
65
00:12:13,585 --> 00:12:15,535
ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ?
66
00:12:17,005 --> 00:12:19,372
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਯਾਦ ਹੈ।
67
00:12:19,373 --> 00:12:22,092
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
68
00:12:22,093 --> 00:12:25,062
ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
69
00:12:35,073 --> 00:12:37,858
(ਘਰਘਰਾਹਟ)
70
00:12:43,081 --> 00:12:45,365
ਇਹ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਰਾਤ ਲਈ.
71
00:12:55,877 --> 00:12:57,878
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ?
72
00:12:59,430 --> 00:13:01,298
ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
73
00:13:01,299 --> 00:13:03,517
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
74
00:13:17,782 --> 00:13:19,783
ਹੇ.
75
00:13:19,784 --> 00:13:21,902
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
76
00:13:21,903 --> 00:13:23,820
ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਓ.
77
00:13:23,821 --> 00:13:26,039
ਹੁਣ.
(ਘਰਘਰਾਹਟ)
78
00:13:40,421 --> 00:13:43,090
(ਘਰਘਰਾਹਟ ਜਾਰੀ ਹੈ)
79
00:13:54,469 --> 00:13:56,871
ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹਾਂ।
80
00:13:56,872 --> 00:14:01,042
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਇਹ ਥੋੜਾ... ਪੈਦਲ ਸੀ।
81
00:14:01,043 --> 00:14:03,694
- (ਹੱਸਦਾ ਹੈ) ਪੈਦਲ?
- ਲੰਗੜੇ ਵਿੱਚ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.
82
00:14:03,695 --> 00:14:06,030
- ਅਤੇ ਖੇਡਿਆ.
- ਖੇਡਿਆ?
83
00:14:06,031 --> 00:14:08,349
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਿੱਥੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ.
84
00:14:08,350 --> 00:14:10,284
ਮੈਂ ਕਦੇ ਗੋਰਿਲਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰ ਚਲਾਓ,
85
00:14:10,285 --> 00:14:13,120
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਲਾ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ।
86
00:14:13,121 --> 00:14:14,989
( ਜੈਜ਼ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ)
87
00:14:14,990 --> 00:14:18,543
ਮਾਈਕ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰੋਗੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਝ ਹੈ?
88
00:14:18,544 --> 00:14:20,878
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ. ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਾਲ ਕਰੋ।
89
00:14:20,879 --> 00:14:23,697
- ਮਮ-ਹਮ।
- ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।
90
00:14:23,698 --> 00:14:26,200
- ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ--
- ਬਹੁਤ ਲੰਗੜਾ.
91
00:14:26,201 --> 00:14:28,386
- ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਖੇਡਿਆ.
- ਓਹ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ.
92
00:14:28,387 --> 00:14:30,037
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।
93
00:14:30,038 --> 00:14:32,390
ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਾਕ, ਆਦਮੀ।
94
00:14:32,391 --> 00:14:33,891
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਘੋਰ ਹੈ।
95
00:14:33,892 --> 00:14:36,510
ਮੈਂ ਕਹਿਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਕਿ ਸਾਰੀ ਗੱਲ
96
00:14:36,511 --> 00:14:39,680
ਕਿਸੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਰਕ ਵਾਂਗ ਸੀ
ਵੱਖ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
97
00:14:39,681 --> 00:14:42,483
ਹਲਲੂਯਾਹ।
98
00:14:42,484 --> 00:14:45,570
ਸੁਣੋ, ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
99
00:14:45,571 --> 00:14:48,022
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
100
00:14:53,528 --> 00:14:55,913
- (ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)
- ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ, ਮੂੰਗਫਲੀ।
101
00:14:55,914 --> 00:14:57,865
ਐਥੇ ਆਓ.
102
00:15:09,428 --> 00:15:12,413
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ
ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
103
00:15:12,414 --> 00:15:14,715
ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਿਹਾ
ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਬਾਹਰ ਹੈ।
104
00:15:14,716 --> 00:15:16,884
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ
ਜਗ੍ਹਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ,
105
00:15:16,885 --> 00:15:19,353
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
106
00:15:19,354 --> 00:15:22,189
ਕੀ ਇਹ ਹੁਣ ਵੀ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
107
00:15:22,190 --> 00:15:23,808
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
108
00:15:23,809 --> 00:15:25,476
ਠੀਕ ਹੈ।
109
00:15:25,477 --> 00:15:27,979
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ।
110
00:15:27,980 --> 00:15:31,765
ਸੱਚਮੁੱਚ?
ਇਹ Michonne ਕੀ ਹੈ?
111
00:15:31,766 --> 00:15:33,567
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਚੰਗਾ.
112
00:15:33,568 --> 00:15:35,569
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਕੀਮਤੀ ਹੈ
ਇਹ ਹੁਣ ਹੈ?
113
00:15:35,570 --> 00:15:38,289
- ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?
- ਕਿਸ ਲਈ?
114
00:15:38,290 --> 00:15:41,826
ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਲਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ? ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅੰਤ?
115
00:15:41,827 --> 00:15:43,777
ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
116
00:15:43,778 --> 00:15:46,047
ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਬੰਦ ਕਰੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
117
00:15:46,048 --> 00:15:48,332
ਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ।
118
00:15:50,836 --> 00:15:53,120
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ.
119
00:15:57,342 --> 00:15:59,844
ਇੱਥੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਹੈ?
120
00:15:59,845 --> 00:16:02,229
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਕੀ ਹੈ
ਘਿਨਾਉਣੇ ਸਵਾਲ, ਮਾਈਕ?
121
00:16:05,651 --> 00:16:07,968
ਕਿਉਂ?
122
00:16:07,969 --> 00:16:10,237
ਠੀਕ ਹੈ।
123
00:16:10,238 --> 00:16:12,023
ਇਹ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ.
124
00:16:12,024 --> 00:16:14,775
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ।
125
00:16:14,776 --> 00:16:17,028
ਵਾਈਨ ਕੌਣ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ?
126
00:16:21,116 --> 00:16:23,584
ਨੰ. ਨੰ.
127
00:16:23,585 --> 00:16:25,286
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ.
128
00:16:25,287 --> 00:16:26,837
ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ!
129
00:16:26,838 --> 00:16:31,158
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!
130
00:16:31,159 --> 00:16:33,427
ਨਹੀਂ!
131
00:16:33,428 --> 00:16:36,714
(ਹਾਫਣਾ, ਸਾਹ ਲੈਣਾ)
132
00:16:36,715 --> 00:16:38,716
(ਸੈਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ)
133
00:16:46,858 --> 00:16:49,560
( ਹਾਹਾਕਾਰ )
134
00:18:14,279 --> 00:18:16,864
ਪਿਤਾ ਜੀ?
135
00:18:21,820 --> 00:18:23,604
ਪਿਤਾ ਜੀ?
136
00:18:28,943 --> 00:18:31,078
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਜਾਗੋ।
137
00:18:35,584 --> 00:18:37,968
ਜਾਗੋ.
ਆ ਜਾਓ.
138
00:18:39,971 --> 00:18:43,340
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਜਾਗੋ।
ਜਾਗੋ.
139
00:18:43,341 --> 00:18:45,893
ਜਾਗੋ!
ਜਾਗੋ!
140
00:18:45,894 --> 00:18:47,394
ਜਾਗੋ!
141
00:18:47,395 --> 00:18:50,181
( ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਥਡਿੰਗ)
( snarling )
142
00:19:01,142 --> 00:19:03,777
( snarling )
( ਥੱਡਿੰਗ )
143
00:19:40,014 --> 00:19:41,649
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ!
144
00:19:43,818 --> 00:19:46,453
ਇੱਥੇ ਤਾਜ਼ਾ ਮੀਟ.
ਆਓ ਅਤੇ ਲੈ ਜਾਓ.
145
00:19:51,543 --> 00:19:53,827
ਚਲੋ ਸੈਰ ਕਰੀਏ।
146
00:19:53,828 --> 00:19:55,963
ਨਾਲ ਨਾਲ ਚਲਣਾ.
147
00:19:57,883 --> 00:19:59,667
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.
148
00:20:05,390 --> 00:20:07,391
ਆਉਂਦੇ ਰਹੋ।
149
00:20:07,392 --> 00:20:09,560
ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ.
150
00:20:11,879 --> 00:20:14,315
ਆਓ, ਆਉਂਦੇ ਰਹੋ।
151
00:20:15,650 --> 00:20:17,217
ਆ ਜਾਓ.
152
00:20:17,218 --> 00:20:19,019
ਇੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।
153
00:20:19,020 --> 00:20:21,488
- (ਘੁੱਦਾ)
- ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾਓ।
154
00:20:25,744 --> 00:20:27,945
ਆਓ.
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.
155
00:20:30,248 --> 00:20:32,666
ਥੋੜੀ ਦੂਰ।
156
00:20:36,705 --> 00:20:38,706
ਆ ਜਾਓ.
157
00:20:43,295 --> 00:20:45,245
- (ਘੁੱਦਾ)
- ਓ, ਚੀਕ.
158
00:20:52,992 --> 00:20:54,976
( ਗਰੰਟਸ )
159
00:21:02,785 --> 00:21:05,087
(ਗੋਲੀ)
160
00:21:08,258 --> 00:21:10,125
(ਗੋਲੀ)
161
00:21:12,428 --> 00:21:14,596
(ਘੁੜਾਉਣਾ)
162
00:21:17,183 --> 00:21:18,767
(ਗੋਲੀਆਂ)
163
00:21:22,055 --> 00:21:23,972
(ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ)
164
00:21:23,973 --> 00:21:26,725
(ਹੋਂਦੀ)
165
00:21:27,810 --> 00:21:30,279
(ਹੌਂਕਣਾ)
166
00:21:53,670 --> 00:21:55,587
(ਖੰਘ)
167
00:22:14,607 --> 00:22:16,291
ਮੈਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ।
168
00:22:34,844 --> 00:22:36,845
ਠੰਡਾ.
169
00:23:50,370 --> 00:23:52,654
(ਸੁੰਘਦਾ ਹੈ)
170
00:23:52,655 --> 00:23:54,956
ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਵਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
171
00:23:56,676 --> 00:23:58,794
ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਸਨ.
172
00:23:58,795 --> 00:24:01,380
ਉਹ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਨ,
173
00:24:01,381 --> 00:24:04,549
ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਇਆ।
174
00:24:06,602 --> 00:24:08,637
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
175
00:24:10,690 --> 00:24:13,191
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।
176
00:24:13,192 --> 00:24:15,677
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।
177
00:24:15,678 --> 00:24:19,448
ਮੈਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸਾਨ ਖੇਡਦੇ ਸੀ।
178
00:24:19,449 --> 00:24:21,900
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਬਚਣਾ ਹੈ.
179
00:24:23,903 --> 00:24:25,987
ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ.
180
00:24:29,992 --> 00:24:32,461
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
181
00:24:34,881 --> 00:24:37,332
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ।
182
00:24:37,333 --> 00:24:39,084
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
183
00:24:39,085 --> 00:24:40,585
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
184
00:24:40,586 --> 00:24:42,637
ਤੁਸੀਂ ਜੂਡਿਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
185
00:24:42,638 --> 00:24:44,389
ਤੁਸੀਂ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ...
186
00:24:44,390 --> 00:24:46,258
(ਸਾਹ)
187
00:24:46,259 --> 00:24:48,894
ਹਰਸ਼ੇਲ ਜਾਂ ਗਲੇਨ
188
00:24:48,895 --> 00:24:50,429
ਜਾਂ ਮੈਗੀ।
189
00:24:50,430 --> 00:24:53,231
ਮਿਕੋਨ, ਡੇਰਿਲ,
190
00:24:53,232 --> 00:24:56,068
ਜਾਂ ਮੰਮੀ।
191
00:24:57,854 --> 00:25:00,739
ਤੁਸੀਂ ਬਸ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ
ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਲਗਾਉਣ ਲਈ।
192
00:25:00,740 --> 00:25:02,491
ਤੁਸੀਂ ਬਸ ਛੁਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
193
00:25:02,492 --> 00:25:05,444
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ!
194
00:25:05,445 --> 00:25:07,412
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਲੁਕ ਗਏ
ਉਹਨਾਂ ਵਾੜਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ
195
00:25:07,413 --> 00:25:09,197
ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ...
196
00:25:09,198 --> 00:25:10,732
(ਸਾਹ)
197
00:25:10,733 --> 00:25:12,534
ਉਹ ਸਾਰੇ ਹੁਣ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।
198
00:25:12,535 --> 00:25:15,069
ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ!
199
00:25:15,070 --> 00:25:16,922
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਗਿਣਦੇ ਹਨ!
200
00:25:16,923 --> 00:25:18,757
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਗੂ ਸੀ!
201
00:25:24,464 --> 00:25:27,248
(ਸੁੰਘਦਾ ਹੈ)
202
00:25:27,249 --> 00:25:29,267
ਪਰ ਹੁਣ...
203
00:25:31,420 --> 00:25:33,472
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।
204
00:25:40,530 --> 00:25:42,114
(ਸੁੰਘਦਾ ਹੈ)
205
00:25:45,535 --> 00:25:47,202
(ਸਾਹ)
206
00:25:54,043 --> 00:25:56,328
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਗਏ ਤਾਂ ਮੈਂ ਠੀਕ ਹੋਵਾਂਗਾ।
207
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
( ਗਰੰਟਸ )
208
00:26:56,935 --> 00:26:58,802
( ਗਰੰਟਸ )
209
00:27:01,306 --> 00:27:03,307
ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਹਨਤ.
210
00:29:07,098 --> 00:29:08,732
(ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਚੀਕਣੀ)
211
00:29:08,733 --> 00:29:11,235
(ਘੁੰਮਦਾ)
212
00:29:23,498 --> 00:29:25,732
(ਗੋਲੀਆਂ)
213
00:29:31,289 --> 00:29:32,923
(ਗੋਲੀ)
214
00:29:35,210 --> 00:29:37,410
(ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ)
215
00:29:42,767 --> 00:29:44,718
ਓ, ਗੰਦ.
216
00:29:49,440 --> 00:29:50,941
ਆ ਜਾਓ.
217
00:30:00,201 --> 00:30:01,702
ਆ ਜਾਓ.
218
00:30:10,295 --> 00:30:11,545
ਆ ਜਾਓ.
219
00:30:11,546 --> 00:30:12,713
( ਗਰੰਟਸ )
220
00:30:24,625 --> 00:30:26,393
ਆਓ.
221
00:30:26,394 --> 00:30:29,680
(ਘੁਸਣਾ)
222
00:30:40,942 --> 00:30:43,944
- ( ਪਾਊਂਡਿੰਗ )
- ( ਪੈਂਟਿੰਗ )
223
00:31:27,455 --> 00:31:30,457
_
224
00:31:30,458 --> 00:31:34,127
_
225
00:31:40,585 --> 00:31:43,837
(ਵਾਕਰ snarling)
226
00:33:37,585 --> 00:33:40,170
(ਹੋਂਦੀ)
227
00:33:53,667 --> 00:33:55,685
(ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ)
228
00:35:02,085 --> 00:35:04,837
(ਉੱਚਾ ਸਾਹ)
229
00:35:07,591 --> 00:35:09,175
(ਹਾਫਣਾ)
230
00:35:17,801 --> 00:35:19,769
(ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ)
231
00:35:21,355 --> 00:35:23,439
(ਹਥੌੜੇ ਦੇ ਕਲਿੱਕ)
232
00:35:23,440 --> 00:35:26,058
(ਉੱਚਾ ਸਾਹ)
233
00:35:26,059 --> 00:35:28,361
(ਕਟੋਰੀ ਚੀਕਣਾ)
234
00:35:31,782 --> 00:35:33,766
(ਰੋਣਾ)
235
00:35:40,207 --> 00:35:42,941
(ਰੋਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ)
236
00:35:48,966 --> 00:35:51,000
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
237
00:35:53,953 --> 00:35:56,005
ਮੈਂ ਗ਼ਲਤ ਸੀ.
238
00:35:58,809 --> 00:36:00,760
ਇਸ ਨੂੰ ਕਰੋ.
239
00:36:01,928 --> 00:36:04,597
ਕਾਰਲ.
(ਘਰਘਰਾਹਟ)
240
00:36:10,237 --> 00:36:12,938
ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ।
241
00:36:12,939 --> 00:36:15,107
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੋ।
242
00:36:35,429 --> 00:36:37,463
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ.
243
00:36:41,885 --> 00:36:44,387
(ਰੋਣਾ)
244
00:36:45,806 --> 00:36:47,973
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
245
00:36:51,978 --> 00:36:53,979
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ.
246
00:37:33,214 --> 00:37:36,017
_
247
00:37:54,124 --> 00:37:56,208
ਮਾਈਕ।
248
00:37:58,712 --> 00:38:00,546
ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੋ ਹੋ.
249
00:38:06,353 --> 00:38:08,604
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੀ।
250
00:38:12,642 --> 00:38:14,527
ਕੈਂਪ 'ਤੇ ਵਾਪਸ.
251
00:38:15,862 --> 00:38:17,947
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਸੀ।
252
00:38:23,203 --> 00:38:25,121
(ਸਾਹ)
253
00:38:27,574 --> 00:38:29,992
ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਸੀ।
254
00:38:29,993 --> 00:38:32,128
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।
255
00:38:34,247 --> 00:38:37,216
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।
256
00:38:37,217 --> 00:38:39,218
ਅਤੇ ਉਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.
257
00:38:42,172 --> 00:38:44,223
(ਸਾਹ)
258
00:38:48,345 --> 00:38:50,396
ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਪਤਾ ਹੈ.
259
00:38:55,986 --> 00:38:58,320
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂ।
260
00:39:00,190 --> 00:39:01,974
(ਸਾਹ)
261
00:39:01,975 --> 00:39:04,743
(ਘੁੰਮਦਾ)
262
00:39:19,893 --> 00:39:22,194
ਰਿਕ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਹੈ,
263
00:39:22,195 --> 00:39:24,330
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ
264
00:39:24,331 --> 00:39:26,699
ਇਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ।
265
00:39:28,134 --> 00:39:30,135
ਮੈਂ ਸਾਵਧਾਨ ਸੀ।
266
00:39:33,440 --> 00:39:35,941
ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਭੋਜਨ ਮਿਲਿਆ।
267
00:39:38,895 --> 00:39:41,146
ਮੈਂ ਹੋਰ ਵੀ ਲੱਭ ਲਿਆ।
268
00:39:41,147 --> 00:39:44,066
ਪਰ ਮੈਂ ਖਾ ਲਿਆ।
269
00:39:46,369 --> 00:39:48,237
ਇਹ ਕੀ ਸੀ?
270
00:39:50,574 --> 00:39:53,626
112 ਔਂਸ ਪੁਡਿੰਗ।
271
00:39:53,627 --> 00:39:55,911
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)
272
00:40:01,167 --> 00:40:03,385
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ...
273
00:40:03,386 --> 00:40:06,839
ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਾਂਗੇ
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
274
00:40:08,508 --> 00:40:10,309
ਕੀ?
275
00:40:11,761 --> 00:40:14,396
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹਾਂ.
276
00:40:16,066 --> 00:40:18,067
ਜੂਡਿਥ ਲਈ।
277
00:40:21,387 --> 00:40:24,056
ਹੁਣ ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ।
278
00:40:28,828 --> 00:40:30,829
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ...
279
00:40:34,784 --> 00:40:36,785
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੋ, ਕਾਰਲ।
280
00:40:37,921 --> 00:40:39,421
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੋ।
281
00:40:41,791 --> 00:40:43,792
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
282
00:40:47,547 --> 00:40:49,548
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
283
00:41:38,431 --> 00:41:42,318
(ਰੋਣਾ)
284
00:41:58,618 --> 00:42:00,152
( ਦਸਤਕ ਦੇਣਾ )
285
00:42:07,711 --> 00:42:09,678
( ਕੁੱਕੜ ਬੰਦੂਕ )
286
00:42:16,102 --> 00:42:18,554
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)
287
00:42:19,973 --> 00:42:21,523
ਕੀ?
288
00:42:22,942 --> 00:42:24,860
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ।
289
00:42:27,896 --> 00:42:30,903
n17t01 ਦੁਆਰਾ ਸਿੰਕ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ
www.addic7ed.com